1 00:00:13,936 --> 00:00:16,772 Αφαιρέσαμε μια σφαίρα από το κεφάλι. 2 00:00:16,939 --> 00:00:18,732 - Θα είναι καλά; - Είναι σταθερή τώρα. 3 00:00:18,899 --> 00:00:22,861 Θα γράψω την ιστορία της Λίζμπεθ και δημοσιεύστε το στο επόμενο τεύχος. 4 00:00:23,028 --> 00:00:25,030 Θα σου ζητήσω μια χάρη. 5 00:00:26,031 --> 00:00:28,325 Δηλαδή η Lisbeth Salander μπορεί να είναι αθώα; 6 00:00:28,492 --> 00:00:30,035 Είναι όλα εδώ. 7 00:00:30,202 --> 00:00:34,456 Η αναφορά του Björck έχει κλαπεί δύο φορές. Δεν είναι τυχαίο. 8 00:00:34,623 --> 00:00:36,917 Καλύπτουν τα ίχνη τους. Είναι σοβαρό. 9 00:00:37,084 --> 00:00:39,419 Το διαμέρισμά σου θα παραβιαστεί τώρα, Micke. 10 00:00:39,586 --> 00:00:42,339 -Τι τώρα; - Έχω έναν παλιό φίλο... 11 00:00:42,506 --> 00:00:44,299 Τόρστεν Έντκλινθ, Συνταγματική υπεράσπιση. 12 00:00:44,466 --> 00:00:46,677 Θα μπορούσαμε να προσλάβουμε τον Mikael ως σύμβουλο. 13 00:00:46,843 --> 00:00:49,721 Οι υπεύθυνοι θα τιμωρηθούν. 14 00:00:49,888 --> 00:00:52,474 Ο Niederman θα το πληρώσει! 15 00:00:52,641 --> 00:00:55,644 - Θα σε καταστρέψω! - Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα! 16 00:00:55,811 --> 00:01:01,358 Καθήκον μας είναι να παίρνουμε τις αποφάσεις κανείς άλλος δεν έχει τα κότσια να κάνει. 17 00:01:01,525 --> 00:01:05,654 Νομίζω ότι η Κλίντον είναι ικανή για οτιδήποτε. 18 00:01:05,821 --> 00:01:07,447 Ο Bjőrck και ο Zalachenko είναι νεκροί. 19 00:01:07,614 --> 00:01:11,243 Πριν πεθάνει ο Γκούλμπεργκ, προσπάθησε να το πάρει στη Λίζμπεθ. Πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος. 20 00:01:11,410 --> 00:01:14,371 Ο Micke πιστεύει ότι θα προσπαθήσουν να σε έχω δεσμευτεί ξανά, 21 00:01:14,538 --> 00:01:15,706 οπότε χρειάζεσαι δικηγόρο. 22 00:01:15,872 --> 00:01:20,377 Πρέπει να τη δω για να την αξιολογήσω σχετικά με την επικείμενη δίκη. 23 00:01:20,544 --> 00:01:24,590 Ο Δρ Τέλεμποριαν ήταν εδώ. Δεν μπορώ να κρατήσω χρησιμοποιώντας την κατάστασή σας για να τα κρατήσετε μακριά. 24 00:01:24,756 --> 00:01:26,675 Σε ξύπνησα; 25 00:02:55,222 --> 00:02:57,766 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΟΤΩΣΕ Η ΦΩΛΙΑ ΤΩΝ ΣΚΗΝΩΝ 26 00:03:02,312 --> 00:03:03,647 ΜΕΡΟΣ 6 27 00:03:03,814 --> 00:03:08,235 - Δεν με νοιάζει αν έχεις ένταλμα. - Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 28 00:03:08,402 --> 00:03:12,531 - Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε τα πράγματα. - Και τι να συζητήσουμε; 29 00:03:13,657 --> 00:03:15,575 Αυτή η πόρτα πρέπει να μείνει κλειστή! 30 00:03:21,373 --> 00:03:22,999 Τι το...; 31 00:03:24,584 --> 00:03:28,463 με άφησαν να μπω. Δεν ήσουν εδώ όταν φτάσαμε. 32 00:03:28,630 --> 00:03:30,924 Φύγε από εδώ. 33 00:03:44,980 --> 00:03:47,899 Λοιπόν, είχε εισαγγελικό ένταλμα. 34 00:03:56,700 --> 00:03:58,326 Λίζμπεθ! 35 00:03:58,493 --> 00:04:00,662 Λίζμπεθ! 36 00:04:01,830 --> 00:04:04,291 Κοίτα με. Τι έκανε; 37 00:04:04,458 --> 00:04:07,878 Ήταν ο φύλακας. Δεν θα ξαναγίνει. υπόσχομαι. 38 00:04:08,044 --> 00:04:10,255 Σας το υπόσχομαι. 39 00:04:29,691 --> 00:04:31,318 Γινώμενος. 40 00:04:33,403 --> 00:04:37,324 - Μην ξεχάσετε να ασχοληθείτε με το αυτοκίνητό του. - Κανένα πρόβλημα. 41 00:05:00,138 --> 00:05:04,935 Περιμέναμε εκεί για μια ώρα, νομίζοντας ότι είχε λάθος χρόνο. 42 00:05:05,101 --> 00:05:08,063 - Μα δεν έδειξε ποτέ. - Αυτό είναι παράξενο. 43 00:05:08,230 --> 00:05:11,608 Αν είμαστε τυχεροί, θα σας καλέσει ξανά. Εάν το κάνει, πρέπει να μας καλέσετε αμέσως. 44 00:05:11,775 --> 00:05:13,109 Φυσικά. 45 00:05:14,236 --> 00:05:17,405 - Ποιανού σειρά έχει σήμερα; - Της Malin, έτσι δεν είναι; 46 00:05:17,572 --> 00:05:18,824 ΕΝΤΑΞΕΙ. 47 00:05:18,990 --> 00:05:22,452 - Γεια. Πώς πάει; - Γεια. Είναι εντάξει το σούσι; 48 00:05:22,619 --> 00:05:26,414 Όχι σούσι. Θα πάρω τεριγάκι κοτόπουλου. 49 00:05:26,581 --> 00:05:30,085 - Να σου φέρω κάτι, Μίκη; - Όχι, δεν έχω χρόνο. 50 00:05:30,252 --> 00:05:33,046 ΑΦΗΣΑΤΕ ΦΩΣ ΤΟ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ. ΣΕ ΦΟΒΑΖΕΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ; 51 00:05:33,213 --> 00:05:35,549 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΑΝΑΡΩΤΗΣΕΙΣ ΤΙ ΘΕΛΩ; 52 00:05:35,715 --> 00:05:38,760 Μπορώ να αλλάξω μπαταρίες μαζί σας; Το δικό μου είναι νεκρό. 53 00:05:38,927 --> 00:05:40,762 Τέλος πάντων, βρήκα μια φωτογραφία του... 54 00:05:40,929 --> 00:05:44,766 Micke... Κοίτα. 55 00:05:47,853 --> 00:05:50,772 Άλλο ένα ανώνυμο mail. Νομίζω ότι είναι το ίδιο άτομο. 56 00:05:50,939 --> 00:05:55,235 - Είχες πολλά; - Πήρα ένα και την προηγούμενη εβδομάδα. 57 00:05:55,402 --> 00:05:59,030 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν το πήρα στα σοβαρά. 58 00:05:59,197 --> 00:06:01,658 Θα δω αν βρω χρόνο αύριο. 59 00:06:01,825 --> 00:06:04,035 - Ήταν teriyaki, έτσι δεν είναι; - Ναι. 60 00:06:04,202 --> 00:06:07,330 Μην το πεις στους άλλους ακόμα. Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 61 00:06:07,497 --> 00:06:10,083 - Μπορώ να το πάρω αυτό; - Σίγουρα. 62 00:06:13,169 --> 00:06:18,091 - Θέλεις οκτώ κομμάτια; - Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. Θα παραλείψω το μεσημεριανό γεύμα. 63 00:06:19,467 --> 00:06:23,597 Ήμουν δεμένος στο κρεβάτι. Το δωμάτιό μου ήταν σκοτεινό. 64 00:06:23,763 --> 00:06:27,893 Ο Peter Teleborian στεκόταν εκεί, κοιτάζοντάς με. Μύριζε μετά το ξύρισμα. 65 00:06:28,059 --> 00:06:30,854 Μισούσα τη μυρωδιά του. 66 00:06:31,021 --> 00:06:33,899 Ρώτησε αν μπορούσε να με κάνει ευτυχισμένη στα γενέθλιά μου. 67 00:06:34,065 --> 00:06:36,359 Μισούσα τη φωνή του. 68 00:06:36,526 --> 00:06:38,486 Μισούσα τα χέρια του. 69 00:06:38,653 --> 00:06:42,365 Ήταν το βράδυ που έκλεισα τα 13... 70 00:06:45,452 --> 00:06:48,747 - Η αναφορά του Teleborian; - Ένα προσχέδιο. 71 00:06:48,914 --> 00:06:51,416 Θα χρειαστεί λίγη δουλειά, αλλά φαίνεται καλό. 72 00:06:55,837 --> 00:06:57,631 Έχουμε χτυπήσει ένα εμπόδιο. 73 00:06:59,925 --> 00:07:02,594 Ο Wadensjöö προφανώς εξαφανίστηκε. 74 00:07:03,678 --> 00:07:08,266 - Λείπει; - Η γυναίκα του το ανέφερε χθες. 75 00:07:08,433 --> 00:07:12,395 Τον είδε τελευταία φορά το πρωί της Παρασκευής. 76 00:07:13,980 --> 00:07:18,652 Ίσως έχει παραιτηθεί και είναι τώρα χύνοντας τα φασόλια κάπου. 77 00:07:18,818 --> 00:07:23,239 - Θα το έκανε πραγματικά ο Μπέρτιλ; - Όχι. Ο Μπέρτιλ ήταν πάντα πιστός. 78 00:07:26,076 --> 00:07:30,538 Λοιπόν, δεν μου αρέσει καθόλου. 79 00:07:50,266 --> 00:07:52,644 - Πανούκλα, τι συμβαίνει; - Έχουμε ένα πρόβλημα. 80 00:07:52,811 --> 00:07:56,648 - Τι; - Έψαξα τον υπολογιστή του Teleborian. 81 00:07:56,815 --> 00:07:58,900 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Τίποτα; 82 00:07:59,067 --> 00:08:01,736 Τίποτα δεν αφορά εσάς ή τη δίκη. 83 00:08:01,903 --> 00:08:05,281 Το μόνο ενδιαφέρον θα μπορούσε να είναι δύο μηνύματα από... 84 00:08:05,448 --> 00:08:08,493 Jonas στο Hotmail. 85 00:08:09,536 --> 00:08:15,458 "Το PR 1 έτοιμο την επόμενη εβδομάδα." Με ημερομηνία 20 Σεπτεμβρίου. 86 00:08:15,625 --> 00:08:20,880 Το άλλο είναι εξίσου σύντομο. "Το PR 2 έτοιμο αύριο." 87 00:08:21,047 --> 00:08:26,094 «PR»... «Ψυχιατρική Έκθεση», ίσως; 88 00:08:26,261 --> 00:08:28,596 Ναι, θα μπορούσε. 89 00:08:29,723 --> 00:08:31,808 - Δεν υπάρχουν αρχεία; - Όχι. 90 00:08:31,975 --> 00:08:35,186 Αν του στείλει κάτι, δεν ήταν από τον υπολογιστή της δουλειάς του. 91 00:08:35,353 --> 00:08:39,482 Βάζω στοίχημα ότι έχει laptop με ευρυζωνική κινητή. 92 00:08:39,649 --> 00:08:43,695 - Μπορεί να είναι δύσκολο να χακάρεις. - Αλλά όχι αδύνατο. 93 00:08:44,738 --> 00:08:46,990 Δόθηκε η κατάλληλη ευκαιρία, όλα είναι πιθανά. 94 00:08:47,991 --> 00:08:50,785 - Θα παρακολουθώ το γραμματοκιβώτιό του. -Κάνε το. Καλός. 95 00:08:52,370 --> 00:08:54,706 Άκου, μην τηλεφωνείς. 96 00:08:54,873 --> 00:08:57,542 - Στείλτε μου μήνυμα ή στείλτε μου μήνυμα. - Εντάξει. Αντίο. 97 00:08:58,585 --> 00:09:00,003 Σκατά. 98 00:09:00,170 --> 00:09:04,799 Η δίκη έχει οριστεί για την Τετάρτη 13, και το θέμα πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι τότε. 99 00:09:04,966 --> 00:09:09,763 - Πρέπει να πάμε να εκτυπώσουμε την προηγούμενη εβδομάδα. - Δεν βλέπω πώς μπορούμε να το κουνήσουμε. 100 00:09:09,929 --> 00:09:11,473 Θα πρέπει να συμμετάσχουμε όλοι. 101 00:09:12,599 --> 00:09:19,689 Εσείς και η Malin κάνετε φόντο στο Teleborian και στο St Stefan's. 102 00:09:19,856 --> 00:09:22,067 Θέλω γύρω στις 30 σελίδες. Είναι εντάξει; 103 00:09:22,233 --> 00:09:24,277 - Είναι εντάξει, υποθέτω. - Καλά. 104 00:09:26,988 --> 00:09:31,242 Λοιπόν... Υπάρχει και κάτι άλλο. 105 00:09:34,704 --> 00:09:40,126 Έχω λάβει δύο απειλητικά email αυτή την εβδομάδα. 106 00:09:40,293 --> 00:09:43,129 Θεωρήσαμε ότι πρέπει να ξέρετε. 107 00:09:43,838 --> 00:09:45,840 Απειλητικά email; 108 00:09:50,470 --> 00:09:54,390 Χριστός. Ποιο κάθαρμα θα το έκανε αυτό; 109 00:09:54,557 --> 00:09:57,018 - Το έχουμε αναφέρει; - Όχι, όχι. 110 00:09:57,185 --> 00:09:59,187 Δεν θέλω να εμπλακεί η αστυνομία. Οχι ακόμη. 111 00:09:59,354 --> 00:10:01,022 Αυτή είναι μια σοβαρή απειλή. 112 00:10:02,065 --> 00:10:07,737 Ξέρω ότι είναι σοβαρό, αλλά δεν θέλω η αστυνομία τριγυρίζει. 113 00:10:07,904 --> 00:10:12,367 - Ώστε να το αγνοήσουμε; - Διάβολε, δεν είναι αυτό που λέω! 114 00:10:12,534 --> 00:10:15,120 - Θα το αντιμετωπίσω με τον τρόπο μου! - Και τι τρόπος είναι αυτός; 115 00:10:15,286 --> 00:10:19,791 Η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα, και το ξερεις και εσυ! 116 00:10:19,958 --> 00:10:23,461 Για όνομα του Θεού, σταματήστε το! 117 00:10:24,671 --> 00:10:28,800 Αν δεν πάρω άλλα, τότε υπάρχει κανένα κακό. Δικαίωμα; Ας το ρίξουμε. 118 00:10:31,845 --> 00:10:34,097 30 σελίδες. 119 00:10:34,264 --> 00:10:36,349 - Ένα φλιτζάνι καφέ; - Παρακαλώ. 120 00:10:43,398 --> 00:10:44,899 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τα βάζω. Αντίο. 121 00:11:10,925 --> 00:11:12,886 - Είμαι εγώ. - Γιατί τηλεφωνείς; 122 00:11:13,052 --> 00:11:16,931 Συνάντηση Τελεμπόριαν Τζόνας στον Κεντρικό Σταθμό στις τέσσερις. 123 00:11:17,098 --> 00:11:19,767 - Τι ώρα είναι τώρα; - Σχεδόν 3:30. 124 00:11:19,934 --> 00:11:21,561 Σκατά! 125 00:11:23,855 --> 00:11:26,608 Γειά σου. Ώρα για μερικές εξετάσεις αίματος. 126 00:11:26,774 --> 00:11:28,985 Απλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 127 00:11:53,051 --> 00:11:56,471 - Κρίστερ. - Είμαι στις σκάλες. 128 00:11:56,638 --> 00:12:00,350 σε βλέπω. Είμαι ακριβώς από κάτω. 129 00:12:03,770 --> 00:12:08,524 Μπορώ να δω το Teleborian. Κρίστερ, κινηθείτε πιο κοντά. Θα μείνω εδώ πάνω. 130 00:12:08,691 --> 00:12:10,652 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. 131 00:12:10,818 --> 00:12:13,780 Σύντομα θα μπορέσετε να τον δείτε, μαύρο παλτό. 132 00:12:15,365 --> 00:12:17,700 Τον βλέπω. Στέκεται εκεί και περιμένει. 133 00:12:17,867 --> 00:12:23,331 - Απλώς προσέξτε τον. Μην πλησιάζετε πολύ. - Χαλάρωσε. Μπορώ να το χειριστώ. 134 00:12:23,498 --> 00:12:30,213 Κάποιος έρχεται. Πρέπει να είναι ο Jonas. Γκρι παλτό, μεσήλικας. 135 00:12:30,380 --> 00:12:32,590 Περιμένετε. Φεύγουν. Να τους κάνω ουρά; 136 00:12:32,757 --> 00:12:34,717 Πήγαινε! Πήγαινε! 137 00:12:34,884 --> 00:12:38,304 - Κατευθύνονται προς το δρόμο! - Ακολουθήστε τους! 138 00:12:46,646 --> 00:12:47,689 Μιλώντας η Μόνικα. 139 00:12:47,855 --> 00:12:51,401 Μικαέλ εδώ. Συνάντηση Teleborian ένα πιθανό μέλος του Τμήματος. 140 00:12:51,567 --> 00:12:53,236 - Τι; Τώρα; - Ναι. 141 00:12:53,403 --> 00:12:57,323 - Πού βρίσκεται; - Στο Βασαγατάν. Μπορείτε να τα καταφέρετε; 142 00:12:57,490 --> 00:12:59,575 ΟΚ. Είμαι στο δρόμο μου. 143 00:13:19,095 --> 00:13:20,930 - Γεια. - Γεια. 144 00:13:47,290 --> 00:13:50,585 - Μίκαελ. - Φεύγουν. 145 00:13:50,752 --> 00:13:52,920 Ακολουθήστε το Teleborian. Θα ακολουθήσουμε τον άλλον. 146 00:13:53,087 --> 00:13:54,672 Εντάξει, θα γίνει. 147 00:14:02,180 --> 00:14:04,724 Είναι η Μόνικα. Πρέπει να ελέγξω μια πινακίδα. 148 00:14:05,183 --> 00:14:05,933 Το κατάλαβα. 149 00:14:22,325 --> 00:14:26,954 Ο Teleborian πηγαίνει από μια συνάντηση με τον Jonas Sandberg 150 00:14:27,121 --> 00:14:30,249 σε μια συνάντηση στο αστυνομικό τμήμα. 151 00:14:32,377 --> 00:14:33,628 Με ποιον; 152 00:14:33,795 --> 00:14:40,927 Για να δούμε τώρα. Αυτός είναι ο Jonas Sandberg. Έγινε μέλος της Αντικατασκοπείας το 1998. 153 00:14:41,094 --> 00:14:44,972 Δόθηκε μια μυστική ανάρτηση στο εξωτερικό το 2001. 154 00:14:46,432 --> 00:14:49,060 Τα ρεκόρ μας λένε είναι στην πρεσβεία στη Μαδρίτη, 155 00:14:49,227 --> 00:14:50,978 αλλά δεν τον έχουν ακούσει. 156 00:14:51,145 --> 00:14:53,272 - Όπως ο Mårtensson. - Ναι. 157 00:14:53,439 --> 00:14:56,526 Μεταφέρθηκε σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει. 158 00:14:56,692 --> 00:15:00,488 Μόνο επικεφαλής τμήματος, Ο Albert Schenke, μπορεί να το παραγγείλει. 159 00:15:00,655 --> 00:15:06,035 Αυτό είναι το κτίριο του Τμήματος. Ένα περίβλημα συνεταιρισμός. Έξι όροφοι, 23 διαμερίσματα. 160 00:15:06,202 --> 00:15:10,998 Έχω κάνει ελέγχους στους κατοίκους, αλλά τίποτα δεν ξεχωρίζει. 161 00:15:12,041 --> 00:15:16,504 - Εκτός από αυτό... το ρετιρέ. - Βλέπω. 162 00:15:16,671 --> 00:15:20,049 Δώδεκα δωμάτια. Ανήκει σε μια εταιρεία που ονομάζεται Bellona. 163 00:15:20,216 --> 00:15:23,344 - Οι ιδιοκτήτες μένουν στο εξωτερικό. - Μπορούμε να στήσουμε μια κάμερα; 164 00:15:23,511 --> 00:15:29,517 - Αν πάρουμε άδεια. - Θα το ταξινομήσω, αν μου πάρεις μια τσαγιέρα. 165 00:15:30,768 --> 00:15:33,312 Ξέχνα το, Θα δω αν έχω στο σπίτι. 166 00:15:34,230 --> 00:15:35,398 ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΠΙΣΥΝΗΜΕΝΟ 167 00:15:41,154 --> 00:15:43,406 - Γεια. - Γεια. 168 00:15:46,117 --> 00:15:48,327 - Είσαι απασχολημένος; - Ναι. 169 00:15:48,494 --> 00:15:50,538 - Θα επανέλθω αργότερα. - Έχω σχεδόν τελειώσει. 170 00:16:02,675 --> 00:16:06,304 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω ότι η αστυνομία θα είναι εδώ αύριο. 171 00:16:08,014 --> 00:16:09,390 ΕΝΤΑΞΕΙ. 172 00:16:09,557 --> 00:16:14,729 Μάλλον θα μπορούσα να τα σταματήσω λίγες μέρες ακόμα. 173 00:16:14,896 --> 00:16:18,316 - Αλλά οι συνάδελφοί μου θα αναρωτιόντουσαν. -Μην. 174 00:16:19,525 --> 00:16:21,444 - Σίγουρα; - Ναι. 175 00:16:23,696 --> 00:16:26,657 Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς. 176 00:16:26,824 --> 00:16:28,201 Όχι. 177 00:16:31,496 --> 00:16:33,789 Έχω ένα δώρο για σένα. 178 00:16:34,916 --> 00:16:36,792 Γιατί; 179 00:16:38,544 --> 00:16:43,549 Είσαι από τους πιο διασκεδαστικούς ασθενείς που είχα εδώ και πολύ καιρό. 180 00:16:47,553 --> 00:16:52,350 Αν βαριέσαι στο κελί σου... Είναι το τελευταίο πράγμα στην έρευνα DNA. 181 00:16:59,065 --> 00:17:02,193 - Το κινητό σου... - Στη σοκολάτα. 182 00:17:43,693 --> 00:17:47,363 Ο Teleborian θα γράφει έκθεση πραγματογνωμοσύνης. 183 00:17:47,530 --> 00:17:52,201 Σε αυτό, θα ισχυριστεί ότι χρειάζεστε τομή. 184 00:17:53,578 --> 00:17:56,706 Αυτό θέλει η εισαγγελία, οπότε είναι αναμενόμενο. 185 00:17:56,872 --> 00:18:02,628 Πρέπει λοιπόν να φέρουμε τον δικό μας ειδικό υποβάλετε μια ανεξάρτητη αναφορά για εσάς. 186 00:18:05,673 --> 00:18:08,175 Είναι για το καλό σου, Λίζμπεθ. 187 00:18:09,218 --> 00:18:13,306 Δεν θα μιλήσω σε καμία συρρίκνωση. Σας το είπα ήδη. 188 00:18:24,942 --> 00:18:27,028 Ελπίζω να ταιριάζουν. 189 00:18:30,781 --> 00:18:34,368 Κάνεις κακό μόνο στον εαυτό σου με αυτή τη στάση. 190 00:18:38,789 --> 00:18:41,042 Λίζμπεθ, έλα. 191 00:19:21,082 --> 00:19:25,169 - Μείνε πίσω! Παράμερα! - Λίζμπεθ Σαλάντερ...; 192 00:19:25,336 --> 00:19:28,839 - Σαλάντερ; - Μετακίνηση! 193 00:19:29,006 --> 00:19:31,884 Κάποια σχόλια; Λίζμπεθ; 194 00:19:43,312 --> 00:19:47,233 Η ύποπτη για φόνο Λίσμπεθ Σαλάντερ μεταφέρθηκε σήμερα 195 00:19:47,400 --> 00:19:52,863 από νοσοκομείο στο Γκέτεμποργκ σε κέντρο κράτησης στη Στοκχόλμη. 196 00:19:53,030 --> 00:19:59,537 Σύμφωνα με τον εισαγγελέα, η δίκη έχει προγραμματιστεί να ανοίξει στις 6 Νοεμβρίου. 197 00:19:59,704 --> 00:20:04,583 Χρέωσε ο Σαλαντέρης με την απόπειρα δολοφονίας 198 00:20:04,750 --> 00:20:11,549 του πατέρα της, Alexander Zalachenko, που σκοτώθηκε βάναυσα στο νοσοκομείο. 199 00:20:11,716 --> 00:20:17,555 Η αστυνομία λέει ότι το επίπεδο ασφάλειας θα ενισχυθεί κατά τη διάρκεια της δοκιμής, 200 00:20:17,722 --> 00:20:21,726 καθώς έχουν γίνει απειλές κατά τη διάρκεια της έρευνας. 201 00:20:33,571 --> 00:20:39,994 Αυτός είναι ο Georg Nyström, ένας Security Έφορος υπηρεσιών από το 1983. 202 00:20:40,161 --> 00:20:43,622 Έγινε ανεξάρτητος ερευνητής το 1996, 203 00:20:43,789 --> 00:20:47,376 εστιάζοντας σε εσωτερικούς ελέγχους για υποθέσεις που η Ασφάλεια έχει κλείσει. 204 00:20:48,419 --> 00:20:50,755 Να και πάλι ο Jonas Sandberg. 205 00:20:52,006 --> 00:20:56,343 - Ποιος είναι αυτός; - Απλώς ένας γείτονας, ο Karl Birgersson. 206 00:20:57,052 --> 00:21:01,015 - Αυτόν τον αναγνωρίζω. Hallberg. - Ναι. Otto Hallberg. 207 00:21:01,182 --> 00:21:04,602 Αυτό είναι σωστό. Ήταν επάνω η αντιτρομοκρατική ομάδα πριν από 15 χρόνια. 208 00:21:04,769 --> 00:21:07,772 Παραιτήθηκε το '91. Αυτοαπασχολούμενος. 209 00:21:07,938 --> 00:21:13,444 - Μαντέψτε με ποιον γευμάτισε σήμερα. - Λοιπόν, τι ξέρεις; 210 00:21:13,611 --> 00:21:19,074 Επικεφαλής του τμήματος, Albert Schenke, και επικεφαλής οικονομικών, Atterbom. 211 00:21:19,241 --> 00:21:22,620 Έτσι παίρνουν τα λεφτά τους. Όλα έχουν αρχίσει να μπαίνουν στη θέση τους. 212 00:21:22,787 --> 00:21:27,458 - Θέλω 24ωρη ρολόι πάνω τους. - Τότε θα χρειαστούμε περισσότερους ανθρώπους. 213 00:21:27,625 --> 00:21:31,003 Ναί. Έχω σκεφτεί Ο κλήρος του Μπουμπλάνσκι. 214 00:21:31,170 --> 00:21:32,338 Είναι 100% αξιόπιστος. 215 00:21:34,048 --> 00:21:36,967 - Ή είναι απασχολημένος με τον Νίντερμαν; - Δεν νομίζω. 216 00:21:37,134 --> 00:21:39,011 Φαίνεται να έχει φύγει από τη χώρα. 217 00:21:50,147 --> 00:21:52,107 Ώρα για την ανάκρισή σας. 218 00:22:09,583 --> 00:22:12,962 Λοιπόν, συναντιόμαστε επιτέλους. 219 00:22:13,128 --> 00:22:15,214 Έκστρομ, εισαγγελέας. 220 00:22:23,347 --> 00:22:30,354 Γιατί δεν λαμβάνουμε υπόψη αυτή τη συνεδρία ως κουβέντα παρά ως ανάκριση; 221 00:22:30,521 --> 00:22:34,775 Ένα μέσο για να ξετυλίξετε αυτή τη σύνθετη ιστορία. 222 00:22:34,942 --> 00:22:37,862 καταλαβαινω δεν εχεις αντιρρηση? 223 00:22:40,823 --> 00:22:43,576 Οι κατηγορίες εναντίον σας είναι εξαιρετικά σοβαρές. 224 00:22:43,742 --> 00:22:50,541 Είναι καθήκον μου ως εισαγγελέα να το αναλάβω λάβετε υπόψη τυχόν ελαφρυντικές περιστάσεις. 225 00:22:50,708 --> 00:22:54,753 Είναι σημαντικό να είστε ενήμεροι από αυτό, για χάρη σας. 226 00:23:00,551 --> 00:23:03,804 Αυτή είναι μια απλή ερώτηση ναι-όχι. 227 00:23:03,971 --> 00:23:08,851 Όταν πήγατε στη Γκοσεμπέργκα για να συναντηθείτε Μπαμπά, σχεδίαζες να τον σκοτώσεις; 228 00:23:13,480 --> 00:23:18,652 Προτρέπω για άλλη μια φορά τον σύμβουλο να πείσει ο πελάτης της να απαντήσει στις ερωτήσεις. 229 00:23:18,819 --> 00:23:24,325 Και επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά ότι είναι μέχρι η πελάτισσά μου είτε απαντά είτε όχι. 230 00:23:33,500 --> 00:23:38,797 Προτείνω μια σοβαρή συζήτηση με τη δεσποινίς Σαλάντερ είναι σε τάξη. 231 00:23:40,341 --> 00:23:42,301 Και το λέω για το καλό της. 232 00:23:50,267 --> 00:23:52,853 Λοιπόν... 233 00:23:53,020 --> 00:23:58,108 Ήμουν έκπληκτος που ήταν τόσο μικροσκοπική, σαν κοριτσάκι. 234 00:23:58,275 --> 00:24:03,155 - Κυρία Γιαννίνι, πώς είναι η Σαλάντερ; - Ωραία, λαμβάνοντας υπόψη. 235 00:24:03,322 --> 00:24:05,908 - Τι γίνεται με τις χρεώσεις; - Κανένα σχόλιο. 236 00:24:06,075 --> 00:24:09,703 Ως δικηγόρος της, πρέπει να έχεις άποψη. 237 00:24:14,166 --> 00:24:16,377 Εδώ είναι η αυτοβιογραφία της Lisbeth. 238 00:24:18,921 --> 00:24:22,716 - Πότε το έγραψε αυτό; - Έχει σημασία; 239 00:24:22,883 --> 00:24:27,930 Σωματικά, είναι αρκετά καλά να πάρει συνέντευξη. 240 00:24:28,097 --> 00:24:30,683 Τι γίνεται με ψυχικά; 241 00:24:30,849 --> 00:24:35,521 Είναι γνωστό ότι ο Σαλάντερ έχει περάσει χρόνο σε ψυχιατρικά ιδρύματα. 242 00:24:35,688 --> 00:24:39,608 Υπονοείς ότι ο Salander είναι ψυχικά άρρωστος; 243 00:24:39,775 --> 00:24:42,987 Δεν είμαι ικανός να το πω αυτό. 244 00:24:43,153 --> 00:24:47,783 - Περιμένετε την ψυχιατρική αξιολόγηση. - Ποιος θα την αξιολογήσει; 245 00:24:47,950 --> 00:24:53,330 Ο Δρ Peter Teleborian του Αγίου Στεφάνου θα είναι υπεύθυνος. 246 00:24:53,497 --> 00:24:56,959 Peter Teleborian. Τι έκπληξη. 247 00:24:59,461 --> 00:25:03,841 - Πρέπει να περιμένουμε αναβολή; - Όχι, δεν το νομίζουμε. 248 00:25:04,008 --> 00:25:08,303 Η έρευνα συνεχίζεται σύμφωνα με το σχέδιο, και η δίκη... 249 00:25:09,763 --> 00:25:11,682 ΦΟΒΑΣΑΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ. 250 00:25:17,563 --> 00:25:19,023 Κρίστερ. 251 00:25:26,363 --> 00:25:28,949 - Ο ίδιος αποστολέας; - Ναι. 252 00:25:34,163 --> 00:25:40,085 «Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα, για όλους εσάς». Κι εμείς; 253 00:25:40,252 --> 00:25:43,922 - Ο Micke εντοπίζει τον αποστολέα; - Φώναξε κάποιον. 254 00:25:44,089 --> 00:25:47,760 Προφανώς δεν βοήθησε. Πρέπει να το αναφέρετε. 255 00:25:47,926 --> 00:25:52,514 - Αλλιώς καθόμαστε πάπιες! - Θέλω να μιλήσω πρώτα με τον Μίκε. 256 00:25:52,681 --> 00:25:57,603 - Τότε καλώ την αστυνομία. - Όχι! Είμαι ο συντάκτης εδώ. 257 00:25:57,770 --> 00:26:01,273 Αυτές οι απειλές απευθύνονταν σε εμένα, και δεν πάω πίσω από την πλάτη του Μίκη. 258 00:26:04,109 --> 00:26:08,530 Πρέπει να μείνουμε μαζί, να είστε ενωμένοι. Τώρα περισσότερο από ποτέ. 259 00:26:13,118 --> 00:26:14,703 Θα τηλεφωνήσω στον Μίκη. 260 00:26:33,639 --> 00:26:35,099 Γεια σου, Λίζμπεθ. 261 00:26:41,480 --> 00:26:46,360 Λυπάμαι που είσαι σε αυτό σε δύσκολη θέση, θέλω να το ξέρεις. 262 00:26:47,611 --> 00:26:50,864 Πάω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να σε βοηθήσω. 263 00:26:52,825 --> 00:26:59,039 Ελπίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε, εσύ και εγώ. 264 00:27:00,833 --> 00:27:05,504 Νομίζω ότι μάθαμε ο ένας τον άλλον πολύ καλά, εσύ κι εγώ... 265 00:27:06,755 --> 00:27:09,133 ...εκείνο το διάστημα. 266 00:27:10,175 --> 00:27:13,053 Ήσουν ξεροκέφαλος 267 00:27:13,220 --> 00:27:18,142 και εξαιρετικά δύσκολο 12 ετών για θεραπεία. 268 00:27:20,894 --> 00:27:24,273 Δάγκωσες το δάχτυλό μου μια φορά. 269 00:27:24,439 --> 00:27:26,191 Θυμάμαι; 270 00:27:29,486 --> 00:27:34,283 Ποτέ δεν κατάλαβες αυτό το άγγιγμα μπορεί να είναι μέρος της θεραπευτικής διαδικασίας. 271 00:27:34,449 --> 00:27:38,412 Δημιουργεί εγγύτητα και εμπιστοσύνη. 272 00:27:40,747 --> 00:27:43,709 Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα παιδιά. 273 00:27:48,380 --> 00:27:55,179 Καταλαβαίνετε ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος ποιος μπορεί να σε βοηθήσει; 274 00:28:00,726 --> 00:28:02,853 Εσείς; 275 00:28:10,444 --> 00:28:13,155 Γεια. Είσαι ακόμα εδώ; 276 00:28:13,322 --> 00:28:15,782 Γιατί δεν ήσουν δέχεστε τις κλήσεις σας; 277 00:28:15,949 --> 00:28:19,661 Ήμουν απασχολημένος με το γράψιμο, οπότε το έκλεισα. Γιατί δεν άφησες μήνυμα; 278 00:28:21,914 --> 00:28:23,707 Ο ίδιος αποστολέας. 279 00:28:27,127 --> 00:28:29,546 Ο Κρίστερ προσπάθησε να καλέσει την αστυνομία σήμερα. 280 00:28:30,505 --> 00:28:32,799 Αλλά τον σταμάτησα. 281 00:28:34,509 --> 00:28:37,971 Κάτι πρέπει να κάνουμε αυτή τη στιγμή, Μίκαελ. 282 00:28:38,889 --> 00:28:41,058 Εσύ κι εγώ τρέχουμε αυτό το περιοδικό. 283 00:28:42,267 --> 00:28:47,189 Έχουμε ευθύνη απέναντι μας προσωπικό. Δεν αφορά πια εσένα και εμένα. 284 00:28:47,356 --> 00:28:51,068 Ήρθα σε επαφή με έναν από τους Οι φίλοι των χάκερ της Λίζμπεθ, η Πανούκλα. 285 00:28:51,235 --> 00:28:56,865 - Δηλαδή δεν χρειάζεται να το αναφέρουμε; - Αν κάποιος μπορεί να εντοπίσει οτιδήποτε, μπορεί. 286 00:28:57,032 --> 00:29:01,787 Θα πάρει χρόνο, αλλά θα είναι πιο γρήγορος από την αστυνομία. 287 00:29:01,954 --> 00:29:04,957 Εδώ μιλάμε για μέρες; Ή εβδομάδες; 288 00:29:09,378 --> 00:29:11,505 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 289 00:29:25,811 --> 00:29:30,315 Κυρία Γιαννίνη, κατά τη γνώμη μου, η πελάτισσά σας δεν πρέπει να δικαστεί. 290 00:29:31,525 --> 00:29:37,739 Αυτή η «αυτοβιογραφία» περιέχει αβάσιμες και γελοίες κατηγορίες 291 00:29:37,906 --> 00:29:42,160 εναντίον πολλών ανθρώπων, κυρίως Ο Δρ Teleborian και ο δικηγόρος Bjurman. 292 00:29:42,327 --> 00:29:44,413 Γνωρίζω το περιεχόμενο. 293 00:29:44,579 --> 00:29:49,793 Σίγουρα συμφωνείτε ότι αποδεικνύει ότι χρειάζεται φροντίδα; 294 00:29:49,960 --> 00:29:55,632 - Όχι. Αφού υπάρχει εναλλακτική. - Τι είναι αυτό; 295 00:29:55,799 --> 00:29:59,720 Ότι αυτό που λέει είναι αλήθεια. Και αυτό το δικαστήριο επιλέγει να το πιστέψει. 296 00:30:00,887 --> 00:30:06,518 Αν ενεργήσουμε με βάση την υπόθεση ότι το Millennium έχει στοιχεία, 297 00:30:06,685 --> 00:30:08,770 τι θα μπορούσε να είναι; 298 00:30:08,937 --> 00:30:15,027 Το χειρότερο σενάριο θα ήταν αυτό έχουν αντίγραφο της έκθεσης του Björck. 299 00:30:17,612 --> 00:30:20,991 Δεν μπορούν να ξέρουν σχετικά με τις δραστηριότητές μας. 300 00:30:21,158 --> 00:30:24,494 Έχει πολλή πίστη. 301 00:30:24,661 --> 00:30:26,830 Και το ίδιο και το περιοδικό. 302 00:30:31,376 --> 00:30:35,339 Ίσως είναι δυνατό να πυροβολήσετε πέσει η αξιοπιστία του; 303 00:30:41,136 --> 00:30:42,596 Σε κάθε περίπτωση... 304 00:30:44,306 --> 00:30:48,018 ...πρέπει να τερματίσουμε το πρόβλημα. 305 00:31:26,598 --> 00:31:29,393 Μας τηλεφώνησε στις 3:15 π.μ 306 00:31:29,559 --> 00:31:32,854 και κλειδώθηκε στον εαυτό της σε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. 307 00:31:33,980 --> 00:31:37,526 - Φτάσαμε εκεί μέσα σε 20 λεπτά. - Βρήκες τίποτα; 308 00:31:37,692 --> 00:31:42,781 Η αστυνομία φρόντισε για τα στοιχεία και ρυθμίζουμε σύστημα συναγερμού. 309 00:31:43,865 --> 00:31:46,159 Η Ερίκα μου είπε για τις απειλές. 310 00:31:46,910 --> 00:31:52,416 - Μάλλον υπάρχει σχέση. - Έχω κάποιον που παρακολουθεί τα email. 311 00:31:52,582 --> 00:31:55,502 - Δεν θέλω να εμπλέξω την αστυνομία. - Ξανασκέψου το. 312 00:31:55,669 --> 00:31:59,047 Αυτό συνεπάγεται απειλές για την ασφάλειά σας, και της Έρικας. 313 00:31:59,214 --> 00:32:01,049 - Η ασφάλειά μου; - Ναι. 314 00:32:01,216 --> 00:32:04,469 Ο αθόρυβος συναγερμός έφυγε στο χώρο σου χθες το βράδυ. 315 00:32:10,642 --> 00:32:12,644 Ήταν μέσα για 17 λεπτά. 316 00:32:12,811 --> 00:32:16,148 Όταν ψάξαμε το σπίτι σας, 317 00:32:16,314 --> 00:32:21,862 βρήκαμε 180 γραμμάρια κοκαΐνης κρυμμένο σε ένα στερεοφωνικό ηχείο. 318 00:32:22,028 --> 00:32:27,576 - Και 120 γραμμάρια μετρητά σε μια ντουλάπα. - Τι στο διάολο...; 319 00:32:27,742 --> 00:32:29,453 Προσπαθούν να σε στήσουν. 320 00:32:29,619 --> 00:32:32,581 Αφού δεν μπορούν να σταματήσουν το περιοδικό σου. 321 00:32:33,832 --> 00:32:36,626 - Είναι ακόμα εκεί; - Τα λεφτά, ναι. 322 00:32:36,793 --> 00:32:39,087 Αντικαταστήσαμε τα άλλα πράγματα, όμως. 323 00:32:44,885 --> 00:32:47,345 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Έρικα. 324 00:32:47,512 --> 00:32:49,931 Περιμένω να κοιμηθεί λίγο. 325 00:32:58,106 --> 00:33:00,442 - Η Έρικα μιλάει. - Είμαι εγώ. 326 00:33:00,609 --> 00:33:01,693 Γεια σου. 327 00:33:07,866 --> 00:33:09,618 Ξέρω τι συνέβη και είναι χάλια. 328 00:33:09,784 --> 00:33:11,828 Θέλω να σε δω. Μπορώ να έρθω; 329 00:33:11,995 --> 00:33:17,584 Όχι, δεν θέλω να έρθεις εδώ. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 330 00:33:17,751 --> 00:33:21,338 - Θέλω να σε δω τώρα. - Πρέπει να κοιμηθώ. 331 00:33:25,258 --> 00:33:27,093 Τι θα λέγατε για τις τρεις; 332 00:33:27,302 --> 00:33:29,304 Στο Σαμίρ. 333 00:33:30,430 --> 00:33:35,435 - Μπορώ να βασιστώ σε εσένα; - 3μμ. Θα είμαι εκεί. 334 00:33:35,602 --> 00:33:38,772 - Τέλεια. Αντίο. - Αντίο. 335 00:33:41,900 --> 00:33:44,653 - Γεια. Ξέρεις πού είναι η Έρικα; - Όχι. 336 00:33:44,819 --> 00:33:49,157 Δεν απαντάει σε κανένα από τα τηλέφωνά της. 337 00:33:49,324 --> 00:33:53,828 - Οι τελευταίες σελίδες θα εκτυπωθούν σύντομα. -Θα προσπαθήσω να την πιάσω. 338 00:33:53,995 --> 00:33:56,081 Καλός. Παρεμπιπτόντως, έχετε έναν επισκέπτη. 339 00:33:58,833 --> 00:34:00,752 Δικαίωμα. 340 00:34:08,218 --> 00:34:11,388 Μίκη, κατάλαβες τι λεω 341 00:34:11,555 --> 00:34:15,225 Έγραψε ο Teleborian 100% επαγγελματική έκθεση 342 00:34:15,392 --> 00:34:17,644 που δεν έχω ευκαιρία να αντισταθεί. 343 00:34:19,604 --> 00:34:21,982 - Το δικαστήριο θα το δεχτεί. - Δεν το ξέρουμε. 344 00:34:22,148 --> 00:34:24,568 Ναί. Διαβάστε το και θα συμφωνήσετε. 345 00:34:24,734 --> 00:34:30,448 Έχει γραφτεί με τη βοήθεια του Τμήματος. Αν μπορούμε να το αποδείξουμε... 346 00:34:30,615 --> 00:34:33,868 Και πώς στο διάολο θα πάμε να το κάνουμε αυτό; 347 00:34:34,911 --> 00:34:41,293 Όχι. Θα προσπαθήσω να αναβάλω τη δίκη και κάντε τη Λίζμπεθ να δεχθεί άλλη μια εξέταση. 348 00:34:41,459 --> 00:34:43,128 Δεν θα τα πάει ποτέ μαζί του. 349 00:34:44,546 --> 00:34:46,089 Όχι. 350 00:34:47,465 --> 00:34:50,594 το σκέφτομαι σοβαρά απόσυρσης της υπόθεσης. 351 00:35:03,857 --> 00:35:09,529 του Σαμίρ. Το ξέρεις; Τρεις σήμερα το απόγευμα. 352 00:35:12,240 --> 00:35:14,993 Θα τρέξω αυτές τις σελίδες στους εκτυπωτές. 353 00:35:16,411 --> 00:35:18,913 Ακούσατε τίποτα από την Έρικα; 354 00:35:19,080 --> 00:35:24,169 Μόλις της μίλησα. Δεν κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ, οπότε δεν θα είναι μέσα. 355 00:35:24,336 --> 00:35:28,506 -Πώς τα πάει; - Ωραία. Ανάθεμα, πρέπει να τρέξω. 356 00:35:28,673 --> 00:35:30,800 Πιο απειλητικά email; 357 00:35:30,967 --> 00:35:34,471 Όλοι έχετε κάνει μια πρώτης τάξεως δουλειά. 358 00:35:36,473 --> 00:35:40,977 - Θέλετε να πιείτε μια μπύρα αργότερα; - Ίσως. Έχω μια συνάντηση στο Σαμίρ. 359 00:35:41,144 --> 00:35:44,022 Δεν έχει ακόμη καθοριστεί 360 00:35:44,189 --> 00:35:49,110 πώς ακριβώς ορισμένα άτομα ταιριάζουν εντός της Ενότητας. 361 00:35:49,277 --> 00:35:53,907 Και μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι χειριστές δεν έχουμε ταυτοποιηθεί ακόμα. 362 00:35:54,074 --> 00:36:00,163 Αλλά τα βασικά πρόσωπα θα συλληφθούν σε κοινή επιχείρηση, που... 363 00:36:00,330 --> 00:36:03,541 Θα λάβετε πληροφορίες σχετικά με αυτό σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 364 00:36:03,708 --> 00:36:10,131 Η ώρα είναι 2:50. Προτείνω να κάνουμε ένα διάλειμμα και να ξανασυναντηθούμε σε μια ώρα. 365 00:36:12,175 --> 00:36:15,595 - Καμιά νέα εξέλιξη; - Η Κλίντον έκανε αιμοκάθαρση. 366 00:36:15,762 --> 00:36:17,889 Οι άλλοι μπήκαν και βγήκαν. 367 00:36:18,056 --> 00:36:21,393 Μόνο ο Σάντμπεργκ έχει αλληλεπιδράσει με άλλους. 368 00:36:21,559 --> 00:36:28,274 Συνάντησε δύο άντρες σε μια πιτσαρία στο Bredäng στις 10:30. 369 00:36:29,943 --> 00:36:31,903 Ποιον είδε; 370 00:36:32,070 --> 00:36:35,156 Δεν τους αναγνωρίζω. Βαλκανική σύνδεση, ίσως. 371 00:36:35,323 --> 00:36:39,160 Αυτά είναι τα αδέρφια Νίκολικ. Tomi και Miro Nicolic. 372 00:36:39,327 --> 00:36:45,667 Κατάγεται από τη Σερβία. Άσχημο χαρακτήρες. Ελεύθεροι σκοπευτές κατά τη διάρκεια του πολέμου. 373 00:36:45,834 --> 00:36:51,172 Ο Miro καταζητείται για επίθεση, αλλά περνά τον περισσότερο χρόνο του στη Σερβία. 374 00:36:51,339 --> 00:36:53,675 Μίκε... 375 00:37:01,891 --> 00:37:03,518 Γεια σου, Σαμίρ. 376 00:37:06,980 --> 00:37:09,149 Συγγνώμη που άργησα. 377 00:37:12,902 --> 00:37:15,280 -Πώς είσαι; - Τι πιστεύεις; 378 00:37:16,781 --> 00:37:19,200 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ; - Για ποιο λόγο; 379 00:37:19,868 --> 00:37:22,746 Τηλεφώνησα στον Milton Security γιατί χρειαζόμουν βοήθεια. 380 00:37:31,713 --> 00:37:33,798 Ήρθε η ώρα να υποχωρήσετε. 381 00:37:37,552 --> 00:37:40,346 Βάλτε με στο Samir's Place. Είναι επείγον. 382 00:37:47,979 --> 00:37:52,609 - Έκλεισα τους εκτυπωτές. - Ακυρώσατε τους εκτυπωτές; 383 00:37:55,320 --> 00:37:59,574 Πρέπει να αναλογιστούμε Η ασφάλεια της Malin και του Christer, επίσης. 384 00:37:59,741 --> 00:38:03,453 - Το ακυρώσατε; - Δεν το θέλω αυτό στο κεφάλι μου. 385 00:38:03,620 --> 00:38:07,040 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Σκατά, σκατά, σκατά. 386 00:38:07,207 --> 00:38:09,167 Micke, σε αναζητούν στο τηλέφωνο. 387 00:38:09,334 --> 00:38:12,712 - Όχι τώρα. - Είναι επείγον, λένε. 388 00:38:21,304 --> 00:38:22,764 Συγνώμη. 389 00:38:34,609 --> 00:38:36,778 Ακούω πυροβολισμούς! 390 00:39:05,098 --> 00:39:06,266 Micke! 391 00:39:18,528 --> 00:39:22,282 Αστυνομία! Βγαίνω! Ψηλά τα χέρια! 392 00:39:27,537 --> 00:39:31,457 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! Ψηλά τα χέρια! 393 00:39:34,627 --> 00:39:36,588 είσαι καλά; 394 00:39:40,466 --> 00:39:42,427 Είστε καλά; 395 00:39:44,888 --> 00:39:48,600 Ορίστε, καθαρίστε τον εαυτό σας. είσαι καλά; 396 00:39:49,809 --> 00:39:53,605 Φύγε τους από εδώ, γρήγορα. Θα εξηγήσω αργότερα. 397 00:39:53,771 --> 00:39:56,107 Στην κουζίνα. Η κουζίνα. 398 00:39:56,274 --> 00:40:02,947 Οι αξιωματικοί εκτός υπηρεσίας γευμάτιζαν και αναγνώρισε τους δύο άνδρες, 399 00:40:03,114 --> 00:40:05,909 ένας από τους οποίους αναζητείται για επίθεση. 400 00:40:06,075 --> 00:40:10,413 Έγιναν πυροβολισμοί, αλλά ευτυχώς κανείς δεν έπαθε κανένα κακό. 401 00:40:10,580 --> 00:40:14,000 Τα δύο αδέρφια θα αντιμετωπίσουν κατηγορίες απόπειρας ανθρωποκτονίας. 402 00:40:15,752 --> 00:40:18,463 Δεν το πιστεύω αυτό. 403 00:40:18,630 --> 00:40:21,132 Ανάθεμα! 404 00:40:21,299 --> 00:40:25,303 - Ήταν μια κακή ιδέα από τη λέξη πάει. - Τίποτα δεν ήταν λάθος με την ιδέα. 405 00:40:25,470 --> 00:40:29,933 Απλώς δεν το γνώριζα καταζητήθηκαν. Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 406 00:40:30,099 --> 00:40:32,727 Τι θα πουν τώρα τα αδέρφια Νικόλιτς; 407 00:40:32,894 --> 00:40:38,316 Δεν θα πουν ότι ήταν εκεί μισθωτούς δολοφόνους. Δεν είναι τόσο ανόητοι. 408 00:40:46,199 --> 00:40:50,036 Μόλις μίλησα με τον Κρίστερ και τη Μάλιν. 409 00:40:50,954 --> 00:40:53,247 Δεν μπορούν να πάνε στο γραφείο τώρα. 410 00:40:58,044 --> 00:41:00,296 Σκέφτομαι συνέχεια τον Νταγκ και τη Μία. 411 00:41:04,133 --> 00:41:06,219 Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει σήμερα, Μίκαελ. 412 00:41:07,136 --> 00:41:09,389 Και οι δυο μας. 413 00:41:12,934 --> 00:41:17,230 Καμία δουλειά δεν αξίζει... να πεθάνεις. 414 00:41:27,573 --> 00:41:32,829 Δεν ξέρουμε αν είχαν σκοπό να σας σκοτώσω και τους δύο ή όχι. 415 00:41:34,288 --> 00:41:39,210 Αλλά μάλλον περίμεναν την αστυνομία να βρει τα ναρκωτικά και τα χρήματα 416 00:41:39,377 --> 00:41:43,297 και συνδέστε τα γυρίσματα σε έναν υπόκοσμο οικισμό. 417 00:41:43,464 --> 00:41:47,969 - Τι γίνεται με το προσωπικό σας; - Το γραφείο θα είναι κλειστό. 418 00:41:48,136 --> 00:41:51,973 - Μέχρι να τελειώσει η δίκη. - Αναβάλλουμε το επόμενο τεύχος μας. 419 00:41:52,140 --> 00:41:53,933 Πραγματικά; 420 00:41:54,976 --> 00:41:58,730 βλέπω. και οι δυο σας θα χρειαστούν αστυνομική προστασία. 421 00:41:58,896 --> 00:42:00,982 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 422 00:42:40,855 --> 00:42:42,106 Η LISBETH ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΗΜΕΡΑ 423 00:42:44,192 --> 00:42:46,360 Θα δούμε τι θα γίνει. 424 00:42:46,527 --> 00:42:52,533 - Της έχεις μιλήσει καθόλου; - Τι μπορείς να μας πεις Μίκαελ; 425 00:42:52,700 --> 00:42:56,287 Ελπίζουμε να πετύχουμε ποινή ψυχιατρικής φροντίδας. 426 00:42:56,454 --> 00:42:59,457 Μακρά ποινή φυλάκισης είναι η δεύτερη επιλογή μας. 427 00:42:59,624 --> 00:43:02,085 Δεν είναι συνήθως το αντίστροφο; 428 00:43:02,251 --> 00:43:09,842 Η ψυχιατρική αξιολόγηση είναι τόσο ξεκάθαρα ενδεικτική σε αυτή την περίπτωση. 429 00:43:10,009 --> 00:43:12,095 Δεν μπορώ να δω ότι έχουμε οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 430 00:43:12,261 --> 00:43:14,138 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 431 00:43:15,389 --> 00:43:21,312 Η δίκη της Λίσμπεθ Σαλάντερ ανοίγει σήμερα στη Στοκχόλμη 432 00:43:21,479 --> 00:43:24,107 στις 13:00, σε περίπου μία ώρα. 433 00:43:24,273 --> 00:43:27,151 Υπολογίζεται ότι θα διαρκέσει τρεις ημέρες, 434 00:43:27,318 --> 00:43:30,571 και η υπόθεση δημιουργήθηκε μεγάλο δημόσιο ενδιαφέρον. 435 00:43:30,738 --> 00:43:35,284 Η αστυνομία και η εισαγγελία έχουν παράσχει ορισμένες πληροφορίες, 436 00:43:35,451 --> 00:43:37,745 ενώ η υπεράσπιση αρνήθηκε... 437 00:43:39,038 --> 00:43:42,125 Χριστός. Μήπως ήρθε η ώρα; 438 00:43:45,670 --> 00:43:48,798 - Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. - Μια χαρά θα τα καταφέρεις. 439 00:43:48,965 --> 00:43:51,008 Ναι, σίγουρα. 440 00:43:54,846 --> 00:43:57,682 Όλα θα πάνε καλά. 441 00:43:58,224 --> 00:44:01,477 - Εκεί. - Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. 442 00:44:01,936 --> 00:44:03,521 Αντίο. 443 00:44:42,393 --> 00:44:43,603 Τραβιέμαι πίσω. 444 00:44:44,770 --> 00:44:46,564 Με συγχωρείτε! 445 00:45:03,998 --> 00:45:06,042 Με συγχωρείτε! 446 00:45:24,227 --> 00:45:26,437 Μετακινηθείτε λίγο πίσω. 447 00:45:38,324 --> 00:45:40,368 Πώς μοιάζει; 448 00:45:56,842 --> 00:46:01,305 Δυστυχώς, η Lisbeth Salander αρνήθηκε να πει ούτε μια λέξη 449 00:46:01,472 --> 00:46:03,557 κατά τις επτά συνεντεύξεις μας. 450 00:46:04,350 --> 00:46:09,897 Ωστόσο, αυτό δεν μας ώθησε να επανεξετάσει τις χρεώσεις. Σας ευχαριστώ. 451 00:46:11,023 --> 00:46:16,445 - Γυρίζω το πάτωμα στην άμυνα. - Ευχαριστώ. 452 00:46:18,155 --> 00:46:22,243 Η υπεράσπιση απορρίπτει τις κατηγορίες. 453 00:46:22,410 --> 00:46:26,580 Θα αποδείξουμε ότι της εισαγγελίας η έκδοση των γεγονότων είναι εσφαλμένη 454 00:46:26,747 --> 00:46:30,209 και ότι τα νόμιμα δικαιώματα του πελάτη μου έχουν υποστεί σοβαρό κίνδυνο. 455 00:46:30,376 --> 00:46:36,632 Ο πελάτης μου είναι αθώος. Της αξίζει να κηρυχθεί νομίμως αρμόδιος 456 00:46:36,799 --> 00:46:41,095 και να φύγει από αυτό το δικαστήριο ως ελεύθερη γυναίκα. Σας ευχαριστώ. 457 00:46:42,096 --> 00:46:45,516 Κάνει η δίωξη έχετε κάτι να προσθέσετε; 458 00:46:45,683 --> 00:46:52,606 Για διάφορους λόγους, το προτρέπουμε αυτή η υπόθεση να εκδικαστεί κεκλεισμένων των θυρών. 459 00:46:52,773 --> 00:46:57,361 Για την προστασία των συμφερόντων των ένα ψυχολογικά ευάλωτο άτομο 460 00:46:57,528 --> 00:47:01,490 και λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα ορισμένων πληροφοριών 461 00:47:01,657 --> 00:47:05,494 που αφορά την εθνική ασφάλεια. 462 00:47:11,709 --> 00:47:13,961 - Θα μιλήσουμε αργότερα. - Εντάξει. 463 00:47:21,135 --> 00:47:23,220 ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ LISBETH SALANDER 464 00:47:26,349 --> 00:47:29,435 Αυτό φαίνεται υπέροχο. Μπορείτε να πάρετε περισσότερα... 465 00:47:29,602 --> 00:47:33,522 Όχι, είναι όσο μπορούμε να κάνουμε. 466 00:47:34,315 --> 00:47:40,321 Ας ξεκινήσουμε προσπαθώντας να καταλάβουμε πώς έγινε 467 00:47:40,488 --> 00:47:43,074 που πήγες στη Γκοσεμπέργκα 468 00:47:43,240 --> 00:47:47,578 να προσπαθήσεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου, Alexander Zalachenko, 469 00:47:47,745 --> 00:47:49,372 γνωστός και ως Karl-Axel Bodin. 470 00:47:57,963 --> 00:48:01,801 Η σιωπή σας σημαίνει ότι εξακολουθείτε να αρνείστε να απαντησω σε καμια ερωτηση? 471 00:48:01,967 --> 00:48:04,178 Είμαι πρόθυμος να απαντήσω σε ερωτήσεις. 472 00:48:07,390 --> 00:48:11,977 - Αλήθεια; Τότε προχωρήστε. - Δεν άκουσα ερώτηση. 473 00:48:15,648 --> 00:48:20,277 Σε ρώτησα αν πήγες στο Gosseberga που σκοπεύει να σκοτώσει τον πατέρα σου. 474 00:48:20,444 --> 00:48:24,240 Όχι. Είπες ότι ήθελες να ξεκαθαρίσεις πώς έγινε 475 00:48:24,407 --> 00:48:28,285 που πήγα στη Γκοσεμπέργκα να δοκιμάσω να σκοτώσει τον πατέρα μου, τον Αλεξάντερ Ζαλαχένκο. 476 00:48:28,452 --> 00:48:29,620 Δεν ήταν ερώτηση. 477 00:48:29,787 --> 00:48:33,165 - Ήταν μια δήλωση. - Μην συζητάτε για τη σημασιολογία. 478 00:48:33,332 --> 00:48:35,709 - Απάντησε στην ερώτηση. - Όχι. 479 00:48:35,876 --> 00:48:40,464 - Όχι, τι; - Αυτή είναι η απάντηση στην ερώτησή σας. 480 00:48:47,888 --> 00:48:51,434 Χτύπησες τον πατέρα σου στο κεφάλι με τσεκούρι, είναι σωστό; 481 00:48:51,600 --> 00:48:53,060 Ναί. 482 00:48:53,227 --> 00:48:58,274 Τραυματίστηκε σοβαρά και Υποστηρίζω ότι πρόκειται για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 483 00:48:58,441 --> 00:49:01,193 Ποια είναι η γνώμη σας; 484 00:49:01,360 --> 00:49:04,780 Ποια από τις δύο δηλώσεις θέλεις τη γνώμη μου; 485 00:49:04,947 --> 00:49:09,577 Παίρνοντας ένα τσεκούρι στον πατέρα σου, ήταν απόπειρα δολοφονίας του; 486 00:49:09,743 --> 00:49:13,372 Δεν ήταν απόπειρα ανθρωποκτονίας, ήταν αυτοάμυνα. 487 00:49:25,968 --> 00:49:29,930 - Ευχαριστώ. - Άκου, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 488 00:49:30,097 --> 00:49:34,185 - Τι θα λέγατε για μερικά τσιγάρα; - Ονειρευτείτε. 489 00:49:58,792 --> 00:50:01,295 - Γεια σου. - Γεια σου. 490 00:50:11,138 --> 00:50:13,974 Πώς τα βγάζεις πέρα με αστυνομική προστασία; 491 00:50:14,141 --> 00:50:16,185 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μια χαρά. 492 00:50:16,352 --> 00:50:18,687 Τουλάχιστον όσο μένουν έξω. 493 00:50:26,487 --> 00:50:27,655 Έρικα. 494 00:50:31,075 --> 00:50:33,244 Δεν μπορούσα να το κάνω. 495 00:50:41,544 --> 00:50:43,420 Είσαι εγωιστής. 496 00:50:44,171 --> 00:50:46,382 Και ένα τράνταγμα. 497 00:50:53,597 --> 00:50:57,434 Δεν θα έρθω αυτή την εβδομάδα. Ή το επόμενο. 498 00:50:59,395 --> 00:51:02,189 Πρέπει να είμαι σίγουρος Παίρνω τη σωστή απόφαση. 499 00:51:03,732 --> 00:51:05,484 ΕΝΤΑΞΕΙ. 500 00:51:11,448 --> 00:51:13,284 Σχετικά με εμάς ή το Millennium; 501 00:51:15,411 --> 00:51:19,290 Και τα δύο. νομίζω. 502 00:51:22,001 --> 00:51:24,378 Θα επανέλθω σε σένα. 503 00:51:29,592 --> 00:51:31,552 Φροντίζω. 504 00:51:35,639 --> 00:51:36,682 Σκατά. 505 00:51:50,237 --> 00:51:52,990 Salander, ώρα να φύγεις. 506 00:51:56,994 --> 00:52:01,582 Της Λίζμπεθ Σαλάντερ λεγόμενη αυτοβιογραφία 507 00:52:01,749 --> 00:52:03,876 στερείται κάθε αξιοπιστίας. 508 00:52:05,419 --> 00:52:09,506 Περιλαμβάνει δηλώσεις για ανθρώπους 509 00:52:09,673 --> 00:52:12,217 που είναι παράξενα. 510 00:52:12,384 --> 00:52:15,471 Σε όλα, το υλικό εκφράζει 511 00:52:15,638 --> 00:52:21,602 η παρανοϊκή σχιζοφρένεια Η Λίζμπεθ Σαλάντερ πάσχει από. 512 00:52:21,769 --> 00:52:24,521 Θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα παράδειγμα; 513 00:52:24,688 --> 00:52:30,986 Το πιο προφανές είναι η περιγραφή του βιασμού. 514 00:52:32,112 --> 00:52:37,785 Ένα έγκλημα που ισχυρίζεται ο κηδεμόνας της, Bjurman, διέπραξε. 515 00:52:38,952 --> 00:52:43,957 Η περιγραφή, με όλη αυτή την υπερβολική λεπτομέρεια, 516 00:52:44,124 --> 00:52:50,756 αποτελούν κλασικό παράδειγμα των γκροτέσκων φαντασιώσεων 517 00:52:50,923 --> 00:52:53,884 εμφανίζεται γενικά από παιδιά. 518 00:52:55,844 --> 00:52:59,682 Η Λίζμπεθ Σαλάντερ δεν είναι παιδί. Είναι ενήλικη. 519 00:52:59,848 --> 00:53:02,685 Λοιπόν, μένει να το δούμε 520 00:53:02,851 --> 00:53:09,108 ποιο ακριβώς επίπεδο νοητικής ηλικίας αυτή είναι επάνω. 521 00:53:10,150 --> 00:53:11,652 Με τα χρόνια όμως έχεις δίκιο. 522 00:53:11,819 --> 00:53:15,447 Αν και το θέμα είναι ότι, σαν παιδί, 523 00:53:15,614 --> 00:53:19,618 δεν μπορεί να ξεχωρίσει φαντασία από την πραγματικότητα. 524 00:53:26,333 --> 00:53:28,210 βλέπω. 525 00:53:31,171 --> 00:53:37,052 Το 1993, η Lisbeth Salander ήταν αφοσιωμένος στον Άγιο Στέφανο. 526 00:53:38,303 --> 00:53:42,558 Ήσουν επικεφαλής της κατά την παραμονή της εκεί, είναι σωστό; 527 00:53:42,725 --> 00:53:44,518 Αυτό είναι σωστό. 528 00:53:45,894 --> 00:53:50,149 Πόσες μέρες ξόδεψε σε περιορισμούς; 529 00:53:50,315 --> 00:53:54,570 - Δεμένο στο κρεβάτι. - Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 530 00:53:54,737 --> 00:53:59,032 - Δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί. - Τι θα λέγατε για μια πρόχειρη εκτίμηση; 531 00:54:00,117 --> 00:54:04,621 Γύρω στα 30, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί είναι σχετικό. 532 00:54:05,622 --> 00:54:09,918 Λίζμπεθ Σαλάντερ ισχυρίζεται ότι ήταν 381 ημέρες. 533 00:54:10,085 --> 00:54:14,423 Αυτό είναι προφανώς παράλογο. 534 00:54:14,590 --> 00:54:17,843 Άρα δεν ήταν συγκρατημένη για περισσότερο από ένα χρόνο 535 00:54:18,010 --> 00:54:21,305 - από τα δύο χρόνια που πέρασε εκεί; - Απολύτως όχι. 536 00:54:21,472 --> 00:54:28,979 Η άμυνα έχει προσπαθήσει επανειλημμένα για να αποκτήσει πρόσβαση στους δίσκους της Λίζμπεθ 537 00:54:29,146 --> 00:54:33,817 από τον καιρό της στον Άγιο Στέφανο, αλλά δεν έχει υπάρξει καμία. 538 00:54:33,984 --> 00:54:38,405 - Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί; - Είναι εμπιστευτικό υλικό. 539 00:54:38,572 --> 00:54:45,662 Τέτοια αρχεία είναι γενικά, όπως θα έπρεπε να ξέρεις, σύμβουλε. 540 00:54:45,829 --> 00:54:51,293 Εδώ είναι ένα αντίγραφο των νοσοκομειακών αρχείων της Lisbeth Salander, 541 00:54:51,460 --> 00:54:54,671 από το 1993 και το 1994. 542 00:54:55,631 --> 00:55:01,720 Δείχνουν ότι η Lisbeth Salander κρατήθηκε για 381 ημέρες. 543 00:55:01,887 --> 00:55:07,267 Πρέπει να ρωτήσω τον συνήγορο. Πώς είναι αυτό είναι σχετικό με την υπό κρίση υπόθεση; 544 00:55:07,434 --> 00:55:12,898 Για να δείξουμε το γεγονός ότι Ο Δρ Τέλεμποριαν δεν είπε την αλήθεια. 545 00:55:13,065 --> 00:55:17,277 Κυρία Γιαννίνη, αυτοί οι δίσκοι από το 1993 και το 1994, 546 00:55:17,444 --> 00:55:20,280 δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε στο δικαστήριο σήμερα 547 00:55:20,447 --> 00:55:24,201 ως μέσο κλήσης του Dr Teleborian αμφισβητούμενη αξιοπιστία. 548 00:56:15,210 --> 00:56:17,129 Ένιωθα σαν ανόητος. 549 00:56:19,673 --> 00:56:25,929 Είχες δίκιο που το ανέφερες. Η έκθεση αποδεικνύει ότι ο Teleborian είναι ψεύτης. 550 00:56:26,096 --> 00:56:29,808 Αλλά αποδεικνύει τι ήταν προετοιμασμένος να κάνει τότε, όχι αυτό που έχει κάνει τώρα. 551 00:56:30,934 --> 00:56:32,102 Τι εννοείς; 552 00:56:32,269 --> 00:56:36,440 Όταν η εισαγγελία παρουσιάζει αυτή την αξιολόγηση, δεν έχω τίποτα. 553 00:56:36,607 --> 00:56:38,191 Τίποτε απολύτως. 554 00:56:39,776 --> 00:56:44,156 Θα την κλείσουν ξανά και δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα. 555 00:58:08,865 --> 00:58:09,908 Ποιος είσαι; 556 00:58:10,826 --> 00:58:11,785 Πανούκλα. 557 00:58:15,205 --> 00:58:17,124 Τι είναι αυτό; 558 00:58:17,290 --> 00:58:21,211 Τα περιεχόμενα του Teleborian's ιδιωτικός φορητός υπολογιστής. Σε μονάδα flash. 559 00:58:24,297 --> 00:58:26,758 Συγνώμη. Έλα μέσα. 560 00:58:29,803 --> 00:58:32,764 Τι έχει; 561 00:58:32,931 --> 00:58:35,058 Όλα όσα χρειάζεστε. 562 00:58:37,894 --> 00:58:39,813 Συν μερικά άσχημα σκατά. 563 00:58:41,398 --> 00:58:43,316 Χριστός. 564 00:58:59,499 --> 00:59:01,501 Έχω όλα όσα χρειάζεσαι, Άνικα. 565 00:59:01,668 --> 00:59:04,379 - Η σύνδεση του τμήματος... - Ευχαριστώ. 566 00:59:04,546 --> 00:59:09,009 ...πολλές εκδοχές της αξιολόγησης, ψεύτικα ραντεβού, 567 00:59:09,176 --> 00:59:12,888 αλληλογραφία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα έργα. 568 00:59:13,055 --> 00:59:16,600 - Αννίκα. - Ήρθε η ώρα. 569 00:59:16,767 --> 00:59:18,310 Εδώ. 570 00:59:18,477 --> 00:59:20,604 Θεέ μου. Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεπεράσω αυτό. 571 00:59:20,771 --> 00:59:23,732 Διαβάστε το στο μεσημεριανό γεύμα. Επικεντρωθείτε στις ημερομηνίες. 572 00:59:23,899 --> 00:59:26,651 - Οι μάρτυρες εγγυώνται γι' αυτούς. Αντίγραφα εδώ. - Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 573 00:59:26,818 --> 00:59:30,072 Τα λέμε αργότερα. Αντίο! 574 00:59:30,489 --> 00:59:32,157 Ωχ! 575 00:59:33,742 --> 00:59:39,372 Ήρθες στο St Stefan's στις 12 μετά Έβαλες φωτιά στον πατέρα σου, σωστά; 576 00:59:39,539 --> 00:59:42,918 - Ναι. - Γιατί το έκανες αυτό; 577 00:59:45,462 --> 00:59:47,756 Είχε κακοποιήσει τη μητέρα μου για χρόνια. 578 00:59:49,174 --> 00:59:53,720 Στις 12 Ιουνίου 1993 την χτύπησε τόσο άσχημα έμεινε ανάπηρη. 579 00:59:53,887 --> 00:59:55,972 Μόνιμη εγκεφαλική βλάβη. 580 00:59:56,973 --> 01:00:00,393 - Μίλησες σε κανέναν για αυτό; - Ναι. 581 01:00:00,560 --> 01:00:05,941 Είπα στην αστυνομία, στις κοινωνικές υπηρεσίες, αρκετοί γιατροί, εφημέριος 582 01:00:06,108 --> 01:00:08,652 και εκείνο το γουρούνι εκεί. 583 01:00:11,363 --> 01:00:14,783 Γιατί τηλεφωνείς Ο Πίτερ Τελέμποριαν ένα γουρούνι; 584 01:00:17,911 --> 01:00:21,456 Προσπάθησα να του πω τι έγινε όταν έφτασα στον Άγιο Στέφανο. 585 01:00:22,833 --> 01:00:26,753 Μου είπε ότι είχα πλανηθεί και με έβαλε σε περιορισμούς για να με τιμωρήσει. 586 01:00:26,920 --> 01:00:29,714 Αυτό είναι σκέτη ανοησία. 587 01:00:29,881 --> 01:00:36,012 Ένα ακόμη παράδειγμα για το πώς αμφισβητείται από την πραγματικότητα ο πελάτης σας. 588 01:00:36,179 --> 01:00:38,974 - Είσαι ένα ψεύτικο γουρούνι. - Λίζμπεθ Σαλάντερ. 589 01:00:39,141 --> 01:00:42,310 Δεν υπάρχει τέτοια γλώσσα στο δικαστήριο. 590 01:00:42,477 --> 01:00:48,775 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ήθελα να προχωρήσω στη σεξουαλική κακοποίηση 591 01:00:48,942 --> 01:00:53,655 Ο Nils Bjurman υπέβαλε τον πελάτη μου σε. 592 01:00:53,822 --> 01:00:55,949 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση. 593 01:00:56,116 --> 01:01:01,204 Οι καταγγελίες είναι περίεργες και δεν υπάρχει ούτε ένα ίχνος αποδείξεων. 594 01:01:01,371 --> 01:01:06,501 Έχει αντίκτυπο, για παράδειγμα για το πώς έχει παραβιαστεί η Λίζμπεθ. 595 01:01:06,668 --> 01:01:14,718 Ο Φρέντρικ Κλίντον μπορεί να υποβάλλεται αιμοκάθαρση στο Ινστιτούτο Καρολίνσκα. 596 01:01:14,885 --> 01:01:19,681 Θα λάβετε όλοι μια αναφορά με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες. 597 01:01:19,848 --> 01:01:23,685 επαναλαμβάνω. Δύναμη 1: Μπουμπλάνσκι. 598 01:01:23,852 --> 01:01:28,356 Δύναμη 2: Σβένσον. Δύναμη 3: Modig. 599 01:01:28,523 --> 01:01:33,820 Δύναμη 4: Φιγκερόλα. Δύναμη 5: Χόλμπεργκ. 600 01:01:33,987 --> 01:01:39,743 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, συμβουλευτείτε τον επικεφαλής της ομάδας εργασίας σας. 601 01:01:41,369 --> 01:01:42,204 Καλή τύχη. 602 01:01:45,457 --> 01:01:48,001 ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ LISBETH SALANDER 603 01:01:48,835 --> 01:01:52,797 Εδώ είναι η δίκη της Lisbeth Salander κρατείται, 604 01:01:52,964 --> 01:01:56,635 ο οποίος σύμφωνα με τη σημερινή συγκλονιστικό τεύχος του Millennium 605 01:01:56,801 --> 01:02:02,015 είναι θύμα σοβαρής δικαστικής κακοποίησης στα χέρια ενός μυστικού σώματος 606 01:02:02,182 --> 01:02:04,517 που ονομάζεται Τμήμα. 607 01:02:04,684 --> 01:02:07,312 Η δίκη βρίσκεται τώρα στην τρίτη ημέρα. 608 01:02:08,772 --> 01:02:12,776 Υποστηρίζεις ότι ο κηδεμόνας σου, Ο Nils Bjurman, σε κακοποίησε. 609 01:02:12,943 --> 01:02:14,194 Ναί. 610 01:02:14,361 --> 01:02:17,864 - Πότε υποτίθεται ότι συνέβη αυτό; - Όχι «υποτίθεται». 611 01:02:18,031 --> 01:02:21,201 Συνέβη την Τρίτη, 18 Φεβρουαρίου 2008. 612 01:02:21,368 --> 01:02:25,372 Και την Παρασκευή 7 Μαρτίου 2008, όπως αναφέρεται στην αυτοβιογραφία μου. 613 01:02:26,414 --> 01:02:29,084 - Πήγες στην αστυνομία; - Όχι. 614 01:02:29,251 --> 01:02:33,964 - Γιατί όχι; - Δεν με άκουσαν ποτέ πριν. 615 01:02:37,509 --> 01:02:41,221 Είδες γιατρό για τους υποτιθέμενους τραυματισμούς σου; 616 01:02:41,388 --> 01:02:43,265 Όχι. 617 01:02:44,599 --> 01:02:48,144 - Το είπες σε κανέναν; - Όχι. 618 01:02:53,733 --> 01:02:58,405 Ο αείμνηστος Nils Bjurman δεν καταδικάστηκε ποτέ για έγκλημα. 619 01:02:58,571 --> 01:03:02,033 Δεν έχει συνδεθεί ποτέ με εγκληματική δραστηριότητα με οποιοδήποτε τρόπο. 620 01:03:05,578 --> 01:03:09,332 Είναι καθήκον μου να υπενθυμίσω στο δικαστήριο ότι η Λίζμπεθ Σαλάντερ... 621 01:03:11,001 --> 01:03:14,921 ...διαγνώστηκε ότι πάσχει από παρανοϊκή σχιζοφρένεια. 622 01:03:16,006 --> 01:03:18,717 Πέρασε χρόνια σε ψυχιατρική μονάδα 623 01:03:18,883 --> 01:03:22,971 και ήταν νομικά αναρμόδιος από τότε που ενηλικιώθηκε. 624 01:03:23,138 --> 01:03:27,934 Όσο τραγικό κι αν είναι αυτό, δεν ήταν αβάσιμο. 625 01:03:30,020 --> 01:03:36,234 Η Λίζμπεθ Σαλάντερ ζει σε έναν δικό της παραμορφωμένο κόσμο. 626 01:03:37,777 --> 01:03:43,700 Αυτό είναι πολύ εμφανές σε αυτή την αυτοβιογραφία της. 627 01:03:43,867 --> 01:03:48,872 Καταδεικνύει ξεκάθαρα πόσο δεν έχει επαφή με την πραγματικότητα. 628 01:03:49,039 --> 01:03:52,083 Και είναι με αυτό το υπόβαθρο 629 01:03:52,250 --> 01:03:56,504 που πρέπει να αξιολογήσουμε την αξιοπιστία των ισχυρισμών της. 630 01:03:58,798 --> 01:04:01,760 - Είναι όλα αυτά από την εισαγγελία; - Ναι. 631 01:04:01,926 --> 01:04:06,348 Σας ευχαριστώ. Μετά η άμυνα μπορούν να προχωρήσουν με τα αποδεικτικά τους στοιχεία. 632 01:04:06,514 --> 01:04:08,725 Σας ευχαριστώ. 633 01:04:10,352 --> 01:04:15,398 ισχυρίζεται ο Peter Teleborian εκείνη η Λίζμπεθ Σαλάντερ 634 01:04:15,565 --> 01:04:20,779 λέει ψέματα για την ύπαρξη παρενοχλήθηκε σεξουαλικά από τον Bjurman. 635 01:04:22,364 --> 01:04:25,950 Η εισαγγελία συμμερίζεται αυτήν την άποψη. 636 01:04:27,160 --> 01:04:30,497 Τώρα θα παρουσιάσω στοιχεία 637 01:04:30,663 --> 01:04:34,918 αποδεικνύοντας ότι οι ισχυρισμοί της Λίζμπεθ είναι στην πραγματικότητα αληθινές. 638 01:04:35,085 --> 01:04:39,672 - Πότε γυρίστηκε αυτό, Λίσμπεθ; - 7 Μαρτίου 2008. 639 01:04:39,839 --> 01:04:41,925 Χρησιμοποίησα κρυφή κάμερα. 640 01:04:55,438 --> 01:04:57,649 Αν είσαι καλός... 641 01:04:57,816 --> 01:05:00,068 Αν... 642 01:05:00,402 --> 01:05:04,030 Αν είσαι καλός... 643 01:05:07,117 --> 01:05:09,119 Καλέ Θεέ. 644 01:05:09,285 --> 01:05:11,496 ...Θα είμαι καλά μαζί σου. 645 01:05:13,248 --> 01:05:14,958 Θα είσαι καλά; 646 01:05:15,125 --> 01:05:19,462 Θα είσαι καλά; Θα είσαι καλά; 647 01:05:22,215 --> 01:05:25,093 Είναι πολύ αργά. 648 01:05:35,061 --> 01:05:38,314 Απενεργοποιήστε το. Έχουμε δει αρκετά. 649 01:05:49,909 --> 01:05:53,746 - Γιατί το ηχογράφησες; - Ο Μπιούρμαν με είχε βιάσει στο παρελθόν. 650 01:05:53,913 --> 01:06:00,044 Στοματικό σεξ. Όταν ζήτησα τα λεφτά μου, ζήτησε σεξ ως αντάλλαγμα. 651 01:06:00,211 --> 01:06:03,423 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για την απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων. 652 01:06:03,590 --> 01:06:07,510 - Ο μόνος τρόπος να τον κάνεις να σταματήσει. - Λοιπόν... 653 01:06:08,553 --> 01:06:12,474 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Χρειαζόμαστε 20 λεπτά. 654 01:06:14,726 --> 01:06:19,647 Μπορώ να προτείνω να το παρατείνουμε σε μία ώρα; Νομίζω ότι το χρειαζόμαστε. 655 01:06:19,814 --> 01:06:22,650 Σύμφωνος. Διάλειμμα μιας ώρας. 656 01:07:07,779 --> 01:07:09,989 - Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Δεν πειράζει. 657 01:07:10,156 --> 01:07:12,367 Σας ευχαριστώ. 658 01:07:14,577 --> 01:07:17,830 Με συγχωρείτε, σύμβουλε, είναι καινούργια αυτά τα έγγραφα; 659 01:07:17,997 --> 01:07:23,378 Όχι, μόλις αναθεωρήθηκε, με ορισμένες σημαντικές προσθήκες. 660 01:07:23,545 --> 01:07:28,258 - Ήθελα να σου το πω. - Η άμυνα έχει τον λόγο. 661 01:07:28,424 --> 01:07:30,009 Σας ευχαριστώ. 662 01:07:32,387 --> 01:07:34,138 Λοιπόν... 663 01:07:36,182 --> 01:07:41,145 Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η Λίζμπεθ κακοποιήθηκε 664 01:07:41,312 --> 01:07:44,857 από τον κηδεμόνα της, Nils Bjurman. 665 01:07:45,024 --> 01:07:48,319 Ένα πρόσωπο που σκέφτηκε θα μπορούσε να εξαρτάται από. 666 01:07:50,113 --> 01:07:57,120 Αυτό δείχνει πώς έχει παραβιαστεί η Λίζμπεθ. 667 01:07:57,287 --> 01:08:01,249 Παραβάσεις ψυχικής και φυσική φύση. 668 01:08:03,293 --> 01:08:09,340 Και μεγάλο μέρος της ευθύνης Βρίσκομαι στην πόρτα του Dr Peter Teleborian. 669 01:08:10,425 --> 01:08:14,929 Αυτός, το 1993, μαζί με τον Gunnar Björck, 670 01:08:15,096 --> 01:08:20,059 μέλος μιας ομάδας απατεώνων εντός των Υπηρεσιών Ασφαλείας μας, 671 01:08:20,226 --> 01:08:25,857 συνέταξε ψυχολογική αξιολόγηση προορίζεται να κρατήσει υπό έλεγχο... 672 01:08:27,525 --> 01:08:31,613 ...επικίνδυνος μάρτυρας, Λίζμπεθ Σαλάντερ. 673 01:08:33,615 --> 01:08:39,704 - Φυλακίζεται σε ψυχιατρικό τμήμα. - Αυτό είναι εξωφρενικό! 674 01:08:39,871 --> 01:08:42,081 Με συγχωρείτε, έχω τον λόγο. 675 01:08:43,541 --> 01:08:45,585 Αυτό έγινε μετά τη Λίζμπεθ 676 01:08:45,752 --> 01:08:48,755 είχε πιτσιλίσει βενζίνη στον πατέρα της, Alexander Zalachenko, 677 01:08:48,963 --> 01:08:52,467 σε μια απέλπιδα προσπάθεια για να σώσει τη μητέρα της από την κακοποίηση. 678 01:08:54,010 --> 01:08:59,223 Οι άνθρωποι που προστάτευαν Ο Alexander Zalachenko το απέκρυψε, 679 01:08:59,390 --> 01:09:01,726 και βεβαιώθηκα ότι ήταν άκρως απόρρητο. 680 01:09:01,893 --> 01:09:05,563 Με τη βοήθεια του Peter Teleborian, 681 01:09:05,730 --> 01:09:10,985 είχαν δεσμευτεί η Λίζμπεθ στον Άγιο Στέφανο στην Ουψάλα. 682 01:09:11,152 --> 01:09:14,322 Αυτή η κατηγορία είναι προσβλητική! 683 01:09:14,489 --> 01:09:19,869 Προσπάθησα να βοηθήσω τη Λίζμπεθ από κάθε άποψη! Προσπάθησε να δολοφονήσει... 684 01:09:20,036 --> 01:09:25,667 Χθες, ο Δρ Τέλεμποριαν παρουσίασε την τελευταία του αξιολόγηση. 685 01:09:25,833 --> 01:09:32,548 Για άλλη μια φορά ο στόχος είναι να δεσμεύσει τη Λίσμπεθ Σαλάντερ. 686 01:09:32,715 --> 01:09:36,678 Όμως, όπως και το 1993, αυτό είναι παραποίηση. 687 01:09:36,844 --> 01:09:38,554 Αυτό είναι εντελώς... 688 01:09:38,721 --> 01:09:43,351 Πρέπει να σε ρωτήσω για να τελειώσει η άμυνα. Παρακαλώ. 689 01:09:47,814 --> 01:09:49,315 Σας ευχαριστώ. 690 01:09:53,569 --> 01:09:58,783 Η αξιολόγηση λέγεται ότι βασίζεται σχετικά με τις παρατηρήσεις του πελάτη μου. 691 01:10:01,577 --> 01:10:08,042 Φτιάχνονται μετά τέθηκε υπό κράτηση στις 6 Οκτωβρίου 692 01:10:08,209 --> 01:10:10,962 και ολοκληρώθηκε στις 5 Νοεμβρίου. 693 01:10:12,255 --> 01:10:15,425 Είναι σωστό, Peter Teleborian; 694 01:10:18,845 --> 01:10:23,349 Θα ρωτούσα το δικαστήριο για να δεσμευτούν αυτές οι ημερομηνίες στη μνήμη. 695 01:10:23,516 --> 01:10:31,149 Σας αρνήθηκαν την άδεια να επισκεφθείτε ο πελάτης μου στο νοσοκομείο. Είναι σωστό αυτό; 696 01:10:37,864 --> 01:10:40,283 Θα ήθελα να καλέσω δύο μάρτυρες. 697 01:10:47,498 --> 01:10:49,333 Τι; Όχι. 698 01:10:49,584 --> 01:10:51,210 Μείνε πίσω! 699 01:10:58,593 --> 01:11:00,595 Αστυνομία! Πέτα το! 700 01:11:04,015 --> 01:11:05,641 Μείνε ακίνητος! 701 01:11:10,813 --> 01:11:14,609 Δικαίωμα. Είσαι οικείος με αυτό το έγγραφο; 702 01:11:19,530 --> 01:11:20,990 Ναί. 703 01:11:22,825 --> 01:11:28,456 Είναι μια ψυχιατρική αξιολόγηση της Λίζμπεθ γραμμένο από τον Dr Teleborian. 704 01:11:30,666 --> 01:11:35,630 Υπάρχουν τρεις εκδόσεις. Το πρώτο έχει ημερομηνία 20 Σεπτεμβρίου, 705 01:11:35,797 --> 01:11:38,800 τη δεύτερη 1η Οκτωβρίου, 706 01:11:38,966 --> 01:11:42,678 και αυτό, έκδοση τρίτη, έχει ημερομηνία 6 Οκτωβρίου. 707 01:11:43,721 --> 01:11:45,848 Μου έδωσες αυτά τα έγγραφα. 708 01:11:46,015 --> 01:11:51,813 Έχω παρατηρήσει ότι το περιεχόμενο της έκδοσης της 1ης Οκτωβρίου 709 01:11:51,979 --> 01:11:58,194 είναι πανομοιότυπο με την έκδοση Ο Δρ Teleborian παρουσίασε χθες, 710 01:11:58,361 --> 01:12:03,032 αυτή με ημερομηνία 5 Νοεμβρίου, που είναι αξιοσημείωτο. 711 01:12:05,076 --> 01:12:09,872 Το συμπέρασμά μου είναι ότι ο Dr Teleborian συνέταξε την αξιολόγησή του 712 01:12:10,039 --> 01:12:12,834 πριν ξαναδεί τη Λίσμπεθ Σαλάντερ... 713 01:12:14,043 --> 01:12:16,504 ...και αυτό το γεγονός μειώνει την αξιοπιστία του. 714 01:12:21,425 --> 01:12:26,305 Αρχηγέ Έντκλινθ, είναι σωστό ότι λάβατε αυτές τις αξιολογήσεις 715 01:12:26,472 --> 01:12:29,392 της Λίζμπεθ Σαλάντερ από τον Mikael Blomkvist; 716 01:12:29,559 --> 01:12:30,768 Ναί. 717 01:12:30,935 --> 01:12:35,439 - Τι συμπεράσματα βγάζετε; - Ότι είναι παραποιήσεις. 718 01:12:35,606 --> 01:12:40,319 Από τότε που δημιουργήθηκαν πολύ πριν από τον Dr Teleborian 719 01:12:40,486 --> 01:12:44,073 είχε την ευκαιρία να πάρει συνέντευξη Lisbeth Salander στη Στοκχόλμη. 720 01:12:45,074 --> 01:12:50,162 Έχουν επίσης υποστεί επεξεργασία από έναν άνδρα που ονομάζεται Jonas Sandberg. 721 01:12:50,329 --> 01:12:51,998 Αυτό είναι ψέμα. 722 01:12:53,624 --> 01:12:56,210 - Είναι; - Καθόλου. 723 01:12:56,377 --> 01:13:00,590 Τα έγγραφα έχουν ημερομηνία, και την αλληλογραφία μέσω email 724 01:13:00,756 --> 01:13:05,428 ανάμεσα σε αυτούς τους δύο άνδρες επιβεβαιώνει ξεκάθαρα τη διαδικασία. 725 01:13:05,595 --> 01:13:10,266 Ανήκει σε μια απατεώνων ομάδα Υπηρεσίας Ασφαλείας 726 01:13:10,433 --> 01:13:14,604 ιδρύθηκε στα μέσα της δεκαετίας του '70 που προστάτευε τον Alexander Zalachenko. 727 01:13:15,688 --> 01:13:17,899 Η ίδια ομάδα είναι υπεύθυνη 728 01:13:18,065 --> 01:13:23,195 για τη δέσμευση της Lisbeth Salander στο St Stefan's το 1993. 729 01:13:25,031 --> 01:13:29,160 Jonas Sandberg είναι ένα συχνά άτομα 730 01:13:29,327 --> 01:13:32,079 που τώρα συλλαμβάνεται. 731 01:13:32,246 --> 01:13:38,669 Είναι ύποπτος για τη δολοφονία του Γκούναρ Björck, και πιθανώς μια άλλη δολοφονία. 732 01:13:38,836 --> 01:13:42,006 Έχουμε πολλά στοιχεία και αρκετές ομολογίες. 733 01:13:51,557 --> 01:13:54,977 Ο κ. Teleborian θελεις να το σχολιασεις αυτο? 734 01:14:05,196 --> 01:14:09,158 Δύο αστυνομικοί περιμένουν στην πόρτα. 735 01:14:09,325 --> 01:14:13,037 Ο Peter Teleborian πρόκειται να ανακριθεί. 736 01:14:14,205 --> 01:14:17,249 - Γιατί είναι αυτό; - Είναι υπό σύλληψη. 737 01:14:17,416 --> 01:14:22,338 Είναι ύποπτος για εγκλήματα κατά του νόμου περί παιδικής πορνογραφίας. 738 01:14:22,505 --> 01:14:28,344 Πιο συγκεκριμένα η κατοχή από σχεδόν 8.000 πορνογραφικές φωτογραφίες 739 01:14:28,511 --> 01:14:31,305 και παιδικές ταινίες που βρίσκονται στο laptop του. 740 01:14:47,279 --> 01:14:49,073 Η αστυνομία το συλλαμβάνει. 741 01:14:51,242 --> 01:14:52,702 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 742 01:15:28,904 --> 01:15:30,698 Παρακαλώ καθίστε. 743 01:15:34,410 --> 01:15:41,292 Λοιπόν, τότε. Δεν έχουμε καταφέρει για την επεξεργασία όλων αυτών των νέων πληροφοριών, 744 01:15:41,459 --> 01:15:46,297 αλλά το δικαστήριο δεν βλέπει κανένα λόγο γιατί η Λίζμπεθ Σαλάντερ 745 01:15:46,464 --> 01:15:48,549 πρέπει να παραμείνει υπό κράτηση. 746 01:15:48,716 --> 01:15:51,302 Είστε ελεύθεροι να πάτε, εν αναμονή της ποινής. 747 01:15:56,640 --> 01:15:57,933 Λοιπόν... 748 01:16:04,190 --> 01:16:08,819 Ω, ναι. Εδώ είναι μερικά κλειδιά που μου έδωσε ο Μίκε για να σου το μεταδώσω. 749 01:16:16,035 --> 01:16:18,120 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθετε στη Millennium; 750 01:16:18,287 --> 01:16:19,872 Ναι. 751 01:16:20,039 --> 01:16:22,500 Μπορείτε να με αφήσετε στο Folkungagatan. 752 01:16:26,962 --> 01:16:30,299 Το ξέρεις αυτό είναι όλα χάρη στον Micke, έτσι δεν είναι; 753 01:16:32,176 --> 01:16:34,720 Ναι, αλλά... 754 01:16:36,263 --> 01:16:37,973 Σωστά. 755 01:16:48,400 --> 01:16:50,945 Και ακόμα δεν μπορώ να ξέρω που μένεις; 756 01:16:52,363 --> 01:16:55,783 Όχι τώρα. Αργότερα ίσως. 757 01:17:03,749 --> 01:17:05,209 Τι θα κάνεις τώρα; 758 01:17:12,383 --> 01:17:15,136 Πρέπει να μπορώ να σε φτάσω. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 759 01:17:15,302 --> 01:17:16,929 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω email. 760 01:17:18,222 --> 01:17:19,390 Καλός. 761 01:17:44,206 --> 01:17:46,000 Αντίο! 762 01:18:28,834 --> 01:18:32,421 - Τι λέτε για την ετυμηγορία; - Επικρατεί δικαιοσύνη. 763 01:18:32,588 --> 01:18:36,634 - Και τώρα ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε. - Σίγουρα είναι. 764 01:18:36,800 --> 01:18:40,346 - Πες μου περισσότερα. - Γεια, όλοι, είναι ανοιχτό! 765 01:18:40,512 --> 01:18:47,895 Οι κατηγορίες περιλαμβάνουν φόνο. Αυτό το διαμέρισμα ήταν η έδρα τους. 766 01:18:48,062 --> 01:18:52,608 Και το τμήμα ήταν υπεύθυνο οι παραβιάσεις κατά της Λίσμπεθ Σαλάντερ. 767 01:18:52,775 --> 01:18:56,362 Οι ρίζες του μπορούν να εντοπιστούν πίσω στη δεκαετία του '60. 768 01:18:56,528 --> 01:19:00,908 Ο σκοπός ήταν να περιφρουρήσει τα συμφέροντα του έθνους μας. 769 01:19:01,075 --> 01:19:07,706 Τυπικά, δεν υπήρχαν. Η βάση τους ήταν ένα κτίριο κατοικιών. 770 01:19:07,873 --> 01:19:13,295 Ούτε καν η εθνική αστυνομία επίτροπος γνώριζε την ύπαρξή τους. 771 01:19:13,504 --> 01:19:19,927 Στα μέσα της δεκαετίας του '70, ένας κατάσκοπος, ένας αποστάτης της ΕΣΣΔ, στρατολογήθηκε... 772 01:19:20,094 --> 01:19:23,514 Άφησαν τη Λίσμπεθ από την κράτηση... 773 01:19:24,556 --> 01:19:28,519 ...που σημαίνει ότι είτε θα είναι αθωώθηκε ή καταδικάστηκε σε προφυλακιστέο. 774 01:20:36,170 --> 01:20:38,172 - Εδώ. - Απογραφή περιουσίας; 775 01:20:38,339 --> 01:20:43,594 - Το κτήμα του Ζαλαχένκο. - Δεν θέλω τίποτα από αυτό το κάθαρμα. 776 01:20:46,972 --> 01:20:50,142 Καταλαβαίνω, αλλά είσαι νομικά αρμόδιος τώρα. 777 01:20:50,309 --> 01:20:54,396 Και χρειάζομαι την υπογραφή σου, για να δείξετε ότι το λάβατε. 778 01:20:58,108 --> 01:21:04,156 Ομόλογα άνω των 300.000 και περιουσία 1,5 εκατομμυρίου κορωνών. 779 01:21:04,323 --> 01:21:05,866 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 780 01:21:09,161 --> 01:21:16,001 Υπάρχουν περισσότερα. Ένα εγκαταλελειμμένο τούβλο έξω από το Norrtälje. 781 01:21:16,168 --> 01:21:18,796 Μόνο το οικόπεδο αξίζει 150.000. 782 01:21:22,299 --> 01:21:25,094 Πουλήστε τα όλα και δωρίστε τα χρήματα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 783 01:21:30,307 --> 01:21:34,686 Διαβάστε το πρώτα. Μετά από αυτό, θα σας το πουλήσω. 784 01:21:46,865 --> 01:21:49,076 Παρεμπιπτόντως, ο Micke στέλνει τους χαιρετισμούς του. 785 01:22:06,802 --> 01:22:11,014 - Η πίτσα σου είναι έτοιμη. - Ευχαριστώ. Αντίο. 786 01:28:45,075 --> 01:28:47,911 Σου αξίζει να πεθάνεις, γαμημένο φρικιό. 787 01:29:06,388 --> 01:29:09,516 - Βοήθεια καταλόγου. - Γεια σου. 788 01:29:09,683 --> 01:29:12,853 Υπάρχει μια λέσχη ποδηλάτων στο Svavelsjö. Θα ήθελα τον αριθμό τους. 789 01:29:22,737 --> 01:29:27,367 - Ποιος είναι αυτός; - Σας ενδιαφέρει το Niederman; 790 01:29:27,534 --> 01:29:29,077 ακούω. 791 01:29:52,684 --> 01:29:55,854 - Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. - Niederman, ο δολοφόνος του αστυνομικού, 792 01:29:56,021 --> 01:29:58,648 βρίσκεται στο πλινθοποιείο στο Skederyd. 793 01:29:58,815 --> 01:30:00,775 Οι ποδηλάτες πρόκειται να τον σκοτώσουν. 794 01:30:00,942 --> 01:30:03,028 Είναι βαριά οπλισμένοι. 795 01:31:00,710 --> 01:31:01,920 Είναι μια κακή στιγμή; 796 01:31:04,297 --> 01:31:05,924 Έκανα μπάνιο. 797 01:31:06,967 --> 01:31:09,177 Μπορώ να πω. 798 01:31:09,344 --> 01:31:12,389 - Είδες τα νέα; - Όχι. 799 01:31:12,555 --> 01:31:17,602 Ο Νίντερμαν είναι νεκρός. Σκοτώθηκε από συμμορία ποδηλατών. 800 01:31:17,769 --> 01:31:19,145 Δικαίωμα. 801 01:31:19,312 --> 01:31:24,317 Και ο παλιός σου φίλος, ο Σόνι, πυροβολήθηκε ενώ προσπαθούσε να πυροβολήσει την έξοδο του. 802 01:31:48,633 --> 01:31:50,385 Σας ευχαριστώ για όλα. 803 01:31:53,263 --> 01:31:55,265 Καλώς ήρθες. 804 01:31:59,019 --> 01:32:01,146 Σας ευχαριστώ. 805 01:32:07,986 --> 01:32:09,988 Θα σε δω τριγύρω. 806 01:32:12,699 --> 01:32:15,118 - Τα λέμε. - Βάζετε στοίχημα.